Gnome Subtitles é um editor de legendas de código aberto para o ambiente desktop GNOME. Suporta os formatos de legenda mais comuns, e permite edição, conversão e sincronização de legendas.

É disponibilizado como software livre sob a licensa GNU General Public License.

Gnome Subtitles tem uma interface gráfica WYSIWYG, suportando estilos de negrito, itálico e sublinhado, além de suporte a desfazer/refazer.

Também pode realizar operações de ajuste de tempo, edição de cabeçalho de legendas, lidando com a codificação das legendas automaticamente.

A versão 0.2 adicionou suporte ao preview dos vídeos com suas respectivas legendas.